【サンパウロ２５日（日本時間２６日）】「国中を止めるゴールやＷ杯」－。戦前からの農業移民を中心とした世界最大の日本人コミュニティーを持つサンパウロ。日本から見れば、地球の裏側にあたる大地に生きる日系社会でも、俳句が親しまれている。日本代表が１次リーグで敗退して一夜明け、サンパウロ市内で行われた俳句会を取材した。

　冒頭の一句は、日系１世の広瀬芳山さん（７１）のもの。Ｗ杯の試合があれば、学校もお店も休みになり、交通網のストライキもあって町の機能が停止してしまったＷ杯を表現した。他に「問題は全部飛ばしてＷ杯」「泥棒も世界に報道Ｗ杯」というウイットに富んだ句も詠んだ。

　俳句は５０年以上前から、日系社会で流行し今も親しまれている。「普段は使う必要もない日本語を忘れないように」「外に出て日本の文化の良さに気付いた」。俳句を詠む動機はさまざまだ。季節が日本と正反対で季語もクリスマスは夏、卒業も夏、シュラスコは冬と定められている。

　１８歳で移住したピアニスト矢崎愛さん（３６）は「忘れひし祖国思ふやＷ杯」と詠んだ。日本で生活した年月とブラジルで過ごした時間が同じになった。日本のことは忘れかけていたが、日本代表が負けた時「涙がぽろりと出て、ああ、やっぱり日本が好きなんだ」と実感したという。

　「遠く来て、勝たねばならぬ冬の汗」。俳句歴４０年の小斎棹子さん（７７）は、必死でプレーする本田圭佑の表情に打たれた。「日本サッカーがここまで来た。今回は悔しかったが、これでさらなる飛躍をしてほしい」と願った。