相手の鋭いタックルを、ヒラリと跳び上がってかわす－。そういう場面があると、ブラジルでは「ｐｉｐｏｃａｒ（ピポカール）」と言います。直訳は「ポップコーンみたいに飛ぶ」という意味です。イメージが浮かびますか。そんなプレーをよくやる選手を「ｐｉｐｏｑｕｅｉｒｏ（ピポケイロ）」（ポップコーン屋）と言います。ちょっぴり皮肉も含まれているようです。ライバルチームに移籍する行為を何と言うか知っていますか。「ｖｉｒａｒ　ａ　ｃａｓａｃａ（ヴィラル・ア・カザッカ）」（コートを裏返す）と言います。