◆紙面企画
王国のサッカー用語
ブラジル在住エリーザ大塚通信員による、サッカー王国ブラジルで用いられるサッカー関連ポルトガル語講座です。
ダンスを与えるチョコを与える
「dar um baile(ダール・ウン・バイレ)」(ダンスを与える)。「dar um chocolate(ダール・ウン・ショコラッテ)」(チョコレートを与える)。どんな意味か分かりますか。どちらも同じような使い方をしますが、「ダンス」の方は「相手チームを圧倒すること」。「ショコラッテ」の方は「相手チームに楽勝すること」という意味になります。「ダンス」は相手を踊らせる、「ショコラッテ」の方は大量点を取って勝つといったイメージで、どちらも対戦相手をバカにしたような使い方になります。