日本では、いいパスが出たときは何といいますか？　ブラジルではいいパスのことを「ｂｏｌａ　ｃｏｍ　ａｃｕｃａｒ（ボーラ・コン・アスーカル）」といいます。直訳すると「砂糖の入ったボール」。「甘い、食べたくなるようなボール」。つまりいいパスのことです。では、逆の悪いパスは「ｂｏｌａ　ｑｕａｄｒａｄａ（ボーラ・クアドラーダ）」で直訳すると「四角いボール」。何となく意味は分かりますよね。四角いボールはまっすぐ転がらないでしょう。相手の裏をかくパスは「ｂｏｌａ　ｖｅｎｅｎｏｓａ（ボーラ・ヴェネノーザ）」で意味は毒をまぶしたボール。一撃で相手を殺してしまうような、鋭いキラーパスの意味です。