◆紙面企画
王国のサッカー用語
ブラジル在住エリーザ大塚通信員による、サッカー王国ブラジルで用いられるサッカー関連ポルトガル語講座です。
チームを「埋葬した」者
オウンゴールや、クリアミスなどでみすみす相手に得点を与え、試合に負けてしまうことをブラジルでは、「enterrou o time(エンテホウ・オ・チーメ)」と言います。「チームを埋葬した」という意味です。主語は選手個人で○○がチームを埋葬したという言い方をします。また、勝利を決める選手のことは「carrasco(カハスコ)」と言います。これは、死刑執行人のことで、キラー、勝利を決める選手という意味で使います。