◆紙面企画
王国のサッカー用語
ブラジル在住エリーザ大塚通信員による、サッカー王国ブラジルで用いられるサッカー関連ポルトガル語講座です。
黒砂糖を渡す
強いチームに手も足も出ない状態で、試合終了前に負けを認めてしまうことを、ブラジルでは「entrgar a rapadura(エントレガール・ア・ラパヅーラ)」または「entrgar os pontos(エントレガール・オス・ポントス)」と言います。直訳すると前者は「黒砂糖を渡す」、後者は「点を渡す」という意味になります。また、試合に勝つ努力をしないことを「entregou o jogo(エントレガール・オ・ジョーゴ)」と言い、直訳すると「試合を渡す」という意味になります。