今回はドリブルについての用語をいくつか覚えましょう。ブラジルで「ｆｉｎｔａ（フィンタ）」と言えばドリブルのことですが、直訳すると「だますこと、みせかけ」という意味になります。ドリブルというのはブラジル人にとっては、相手をだますことなんですね。だから見事なドリブルは「ｅｎｔｏｒｔａｒ（エントルタール）」と言って、直訳は「曲げる」という意味になります。同じドリブルでも相手をバカにしたようなドリブルは「ｆｉｒｕｌａ（フィルーラ）」（余計なジェスチャー）と言われ、やられた選手やお客さんから嫌われます。